- réparable
-
réparable [ reparabl ] adj.• v. 1470; de réparer1 ♦ (Concret) Qu'on peut réparer. Cette pendule est détraquée, mais elle est réparable.2 ♦ (abstrait) Qu'on peut corriger, compenser, etc. Erreur, maladresse réparable. ⇒ rachetable, remédiable. C'est une perte facilement réparable.⊗ CONTR. Irréparable; irrémédiable.
● réparable adjectif Qui peut être réparé.réparableadj. Qu'on peut réparer.⇒RÉPARABLE, adj.Qui peut être réparé.A. — [Corresp. à réparer A 1] Une tempête a décidément détraqué le vénérable tourne-broche; il s'agit de le réparer... Eh bien, non! Il faut en prendre son parti, le tourne-broche n'est pas réparable (VIOLLET-LE-DUC, Archit., 1872, p. 410). Le joint doit être facilement démontable, réparable et récupérable (CHAPELAIN, Techn. automob., 1956, p. 34).— P. métaph. On en sait trop long sur elle [Louise Labé]; sa réputation reste quelque peu endommagée, difficilement réparable (SAINTE-BEUVE, Nouv. lundis, t. 4, 1863, p. 301).B. — [Corresp. à réparer B 1] Quant à mon emprisonnement, il n'a rien, j'ose m'en flatter, qui déshonore, et c'est avant tout un malheur, mais un malheur réparable, je crois (VERLAINE, Corresp., t. 1, 1874, p. 137).C. — [Corresp. à réparer B 2] Les risques accomplis (.....), à l'occasion d'actes rattachés à l'exercice de la justice comme la police judiciaire, ne sont réparables que dans des cas très limités (BELORGEY, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 190).Prononc. et Orth.:[
]. Ac. 1694, 1718: re-; dep. 1740: ré-. Étymol. et Hist. 1. 3e quart XVe s. clause reparable « dont on peut limiter les effets » (GEORGES CHASTELLAIN, Vérité mal prise ds Œuvres, éd. Kervyn de Lettenhove, t. 6, p. 330); 1475, 3 juin « à quoi on peut remédier » (doc. Arch. de l'Etat, Lucerne ds GDF. Compl.); 2. 1690 maison reparable (FUR.). Dér. de réparer; suff. -able. Fréq. abs. littér.:34.réparable [ʀepaʀabl] adj.ÉTYM. V. 1470; de réparer.❖1 (Sens concret). Qu'on peut réparer. || Cette pendule est détraquée, mais elle est réparable. ⇒ Arrangeable.2 Qu'on peut corriger, compenser, etc. (sens abstrait). || Erreur, maladresse réparable. ⇒ Corrigible, rachetable (→ Battre, cit. 11). || C'est une perte facilement réparable (→ fam. Pour un perdu, deux retrouvés). || Dommage réparable.❖CONTR. Irrémédiable, irréparable.
Encyclopédie Universelle. 2012.
